01) Ancien professeur de français résidant à Leeuwarden, en Frise néerlandaise (ne dites pas qu’il est « Hollandais »), l’ami Piet Hein Hilaridès (76 ans) nous est connu comme inconditionnel du déplacement à vélo.

En 2005 il était encore « Club Kampioen » du TFC Frisia avec 23800 km couverts en 240 journées cyclistes, sur un vélo de type … « Hollandais » !

01) De oud leraar Frans uit het Nederlandse Friesland (zeg niet dat hij « Hollander » is),
mijn vriend Piet Hein Hilarides (76 jaar) kennen wij als iemand die zich praktisch alleen op de fiets verplaatst.

In 2005 was hij nog clubkampioen van TFC Frisia met 23800 km in 240 dagen afgelegd op een ... typisch « Hollandse » ! fiets.

02) Mais son message (tardif) d’hier était pour faire état d’une information peu banale :

« Je t’envoie 3 photos prises le 15 avril 2014 :

c’est le jour où mon pneu avant a rendu l’âme après avoir tenu le coup durant 8 ans pour 140250 km ! »

02) Maar gisteren kreeg ik zijn (verlate) bericht, waarin hij een opmerkelijke mededeling deed :
« Ik stuur je 3 foto’s die genomen zijn op 15 april 2014 :
dat is de dag waarop mijn voorband de geest heeft gegeven na het 8 jaar en 140250 km te hebben volgehouden ! »

03) La bande de roulement de ce pneu « Dutch Perfect » garnie de fluxgomme repoussant et d’une couche brisante sous la chape n’était pas complètement usée.

Mais le flan a lâché sous le poids des ans et les aléas de la route :

« La chambre est sortie du pneu … pour s’éclater en air. Et me laisser en panne ! »

03) Het loopvlak van deze « Dutch Perfect » band, voorzien van een beschermende flexigumlaag en een brekerlaag was niet helemaal versleten.

Maar door de jaren heen en door het soms slechte wegdek ontstond er een scheur aan de zijkant van de band :

« De binnenband kwam door de buitenband ... er volgde een knal en daar stond ik met een lekke band ! »

04) Piet Hein tire alors la conclusion s’accordant avec sa philosophie :

« 140250 km sur 8 ans sans panne, c’est certainement un record mondial, même s’il m’est impossible de réunir les preuves qui me permettraient de figurer au « Guiness Book of Records ».

04) Piet Hein trekt dan de conclusie die overeenstemt met zijn denkwijze :

« 140250 km in 8 jaar zonder lekke band, dat is vast en zeker een wereldrecord, ook al kan ik onmogelijk het bewijs leveren om een vermelding in het « Guiness Book of Records » te verkrijgen ».

05) De record il est encore question avec Piet Hein Hilarès qui le 9 juin 2014 a bouclé, à 76 ans donc, son 59e Circuit des Onze Villes de Frise.

Une incroyable organisation, plus que centenaire, limitée à 15000 participants pour une unique distance de 240 km sur une journée, le lundi de Pentecôte.

Avec des machines de tous styles allant du vélo des courses … à ceux de course.

05) Piet Hein Hilarides heeft nog een ander record behaald : 9 juni 2014 heeft hij als 76-jarige voor de 59e keer de Elfstedenfietstocht volbracht.

Deze Elfstedenfietstocht is een geweldige organisatie, bestaat al meer dan 100 jaar, het aantal deelnemers is beperkt tot 15000 fietsers, 240 km in één dag, altijd op Pinkstermaandag.

Op allerlei soorten fietsen : van boodschappenfietsen tot ... racefietsen.

06) Or, nous y étions en 2012, l’année du 100e anniversaire de ce plus vieux brevet cyclo du monde, à cet extraordinaire Circuit des Onze Villes de Frise (au nord-ouest des Pays-Bas).

Ceci grâce à Piet Hein Hilaridès qui nous avait trouvé une carte d’inscription alors que les 15000 avaient trouvé preneurs en décembre de l’année précédente.

06) Wel nu, wij waren daar in 2012 tijdens het 100-jarig bestaan van deze oudste toertocht ter wereld, deze buitengewone Friese Elfstedentocht (in het noordwesten van Nederland).


Dit dankzij Piet Hein Hilarides die voor ons nog een deelnemerskaart had weten te bemachtigen,
na het verstrijken van de inschrijftermijn in december voor de 15000 delnemers.

07) L’ambiance de ce brevet se trouve évoquée dans un reportage, avec traduction néerlandaise de Piet Hein, paru sur ce site en juin 2012.

On y ajoute cette photo où Piet Hein et son voisin s’auto-congratulent au lendemain de cet événement qui fait la fierté de tout Frison.

Les 11 Villes se conjuguent en effet d’abord en patins à glace, mais aussi en rollers, … et donc à vélo.

Vivement 2015 et la 60e participation aux "Onze Villes" sachant qu'ils seront deux du TFC Frisia, nés en 1938 tous les deux et ayant débuté à l'âge de 16 ans, à poursuivre l'aventure.

07) De sfeer van deze tocht kunt u proeven in een reportage , met een vertaling in het Nederlands van Piet Hein, die is verschenen op deze site in juni 2012.

We voegen hierbij een foto van Piet Hein en zijn buurman die elkaar gelukwensen na het volbrengen van de tocht, een tocht waarop iedere Fries trots is.

De Elfstedentocht werd eerst op schaatsen gehouden, maar daarna ook op rolschaatsen,
... en dus ook op de fiets.

Ja werkelijk, in 2015 zullen er 2 personen zijn, beiden geboren in 1938 en vanaf hun 16e jaar onafgebroken deelgenomen en beiden ook lid van de TFC Frisia, die de Elfstedentocht voor de 60e keer hopen te volbrengen.

08) Le 100e anniversaire du « Fiets-Elf-Steden-Tocht » (littéralement « Circuit des Onze Villes ) avait donné lieu à l’émission d’un nouveau timbre postal dédié à l’événement cyclotouriste.

08) Het 100-jarig bestaan van de « Fiets-Elf-Steden-Tocht » (letterlijk « Ronde van de Elf Steden ») was aanleiding tot de uitgifte van een nieuwe postzegel gewijd aan dit fietstoeristische evenement.

09) Or la philatélie est une autre grande passion de Piet Hein Hilaridès qui est devenu une sommité dans ce domaine aussi.

Spécialisé dans la rubrique des « timbres cyclistes », il a publié un catalogue de 3411 timbres postaux évoquant le cyclisme sortis dans le monde entier de 1899 à 2006.

09) De filatelie is een andere grote hobby van Piet Hein Hilarides die zich ook op dit gebied heeft onderscheiden.


Hij heeft zich gespecialiseerd in « fietspostzegels » en een catalogus uitgegeven, waarin 3411 postzegels met het thema fiets staan beschreven die er in de hele wereld zijn verschenen van 1899-2006.

10) Dans sa riche collection qui aborde l’histoire du vélo mais aussi les champions ainsi que les grands événements cyclistes, voire même le cyclotourisme et la distribution postale, épinglons cette insolite série historique sortie en Mongolie (1982).

10) Uit zijn rijke verzameling die niet alleen de geschiedenis van de fiets beslaat, maar ook de kampioenen en de grote fietsevenementen, en zelfs het fietstoerisme en de bezorging van de post, laten wij deze ongewone serie historische fietsen uitgegeven door Mongolië zien (1982).

11) Cette double passion conjuguée au souci de s’impliquer au quotidien dans sa ville et sa région font que Piet Hein Hilaridès a bien mérité sa Médaille d’Argent de :

« Fietser, Fiestwetenschapper en Fietsfilatelist » (cycliste, savant et philatéliste du cycle) qui couronne son œuvre.

Mais ce n’est pas fini car la machine qui lui a fait parcourir 450000 km (sur le plat certes mais par tous les temps) depuis 1984 … n’a pas dit son dernier mot !

11) Deze dubbele passie in combinatie met zijn betrokkenheid bij de dagelijkse gebeurtenissen in zijn stad en zijn provincie zorgen ervoor dat Piet Hein Hilarides ruimschoots de Zilveren Medaille heeft verdiend van :

« Fietser, Fietswetenschapper en Fietsfilatelist »
waarmee zijn werkzaamheden worden bekroond.

Maar het werk is nog niet ten einde, want de fiets waarmee hij sinds 1984 450000 km heeft afgelegd (op vlak terrein weliswaar, maar ook in weer en wind)...heeft hij nog niet aan de wilgen gehangen!